World and Ghalib by Ghalib

Urdu
Bazeech-e-atfal hai duniya mere aage...

Bazeecha-e-atfal hai duniya mere aage,
Hota hai shab-o-roz tamasha mere aage.

Hota hai nihan gard mein sehra mere hote
ghista hai zabeen khak pe dariya mere aage

Mat pooch ke kya haal hai mera tere peechhe
Too dekh ke kya rang hai tera mere aage

Bazeecha-e-atfal hai…..

Imaan mujhe roke hai, jo kheenche hai mujhe kufr
Kaba mere peechhe hai kalisa mere aage.

Bazeecha-e-atfal hai…….

Go hath ko jumbish nahin ankhon men to dum hai,
Rehne do abhi sagar-o-meena mere aage.

Bazeecha-e-atfal hai…


English
World's Worth

The world is my play ground,
I see the game all around.

The deserts ruined in heaps of sand,
Before me the oceans drown’d.

Never think for you I’ll fade,
Just see by me your shade.

The world is my play ground…..

Always ripped are two halves of myself
Goblin pulls me and bars me the Elf.

The world is my play ground…..

Limbs are numb but rem is not,
Don’t let the gush of tipple drought

The world is my play ground…